【主持人】米蘭展是創新的代名詞，而意大利伊莫拉集團的歷史又從側面表達了傳承的重要。您如何看待這兩者的關系？

　　【朱時均】我覺得，創新是一切事物發展與進步的關鍵。不只是空間環境設計，也不僅僅是建筑設計，任何文化藝術的發展都離不開創新。沒有創新就不會有進步，就不會有發展，最終就有可能就會消失在漫長的歷史長河中。正如剛才主持人說，米蘭國際家居展是創新的代名詞。每年的4月份，全球家居領域的的設計師像朝圣般涌向米蘭，唯一的原因，就是米蘭展都具有強大的、源源不斷的創新能力。

　　另一方面，傳承也很重要，因為傳統是人類在應對自然和社會嚴峻考驗過程中積累的智慧的，是寶貴的財富，是一個民族生生不息的一個基因，是一個國家的歷史記錄。如果脫離傳統，割裂歷史，無疑自斷經脈，任何創新都是無源之水，遲早會枯竭。

　　我覺得，如何在那種繼承傳統、尊重歷史的基礎上不斷創新，蜜蜂瓷磚即意大利伊莫拉集團有很多地方值得我們學習，甚至可以說堪稱楷模。

　　在走進伊莫集團總部大院以前，首先進入視野的是那棟辦公大樓。大樓主體是玻璃幕墻，完全是現代風格，但樓的正立面卻聳立著幾根高大粗壯的紅色磚柱，我的第一印象很不協調，對這種“創新”很不以為然。但是，當我走進大院，視野展開以后，很快就接受了這種創新。因為大樓的正對面有幾棟紅磚的舊建筑。正是那幾根紅色磚柱讓新建筑與舊建筑之間有了呼應，并構成一組和諧的建筑群。而當我進一步了解到，那些紅磚建筑是舊廠房改造而成的伊莫拉產品展示廳和陶瓷博物館，而那些很舊廠房已經有100年歷史的時候，我最初那種“不以為然”就被“深以為是”所取代，甚至有些肅然起敬了——那些紅色磚柱是聯結著歷史與現在！

　　而在國內近年的大規模的舊城改造中，我們見得最多的將舊建筑連根拔掉，將歷史一筆勾銷。即使偶爾保留下來的古建筑，也如風燭殘年的老嫗，卑微地、局促不安地倦縮在一群狂傲粗野的莽漢之中。

　　還有，我們參觀了伊莫拉的工廠，那些世界最先進的陶瓷制作技術和設備讓我們大開眼界，贊嘆不已。但是，現代化的生產線生產出來的瓷磚產品，卻有些似曾相識的感覺，因為其圖案、紋理、色彩都具有濃厚的意大利瓷磚的特點——創新的是技術設備，傳承的是文化。我覺得，創新并不一定都在面目一新，甚至面目全非，有些時候也可以是似曾相識。

　　還有，在米蘭展的某個展館，有兩個很休閑的小沙發一下子吸了我，造型特別新穎，色彩很別致，質感也非常好，但我總有些擔心它坐起來可能不舒服，甚至可能會倒，不安全。于是，我小心翼翼的坐了下去，并且變化著不同的姿勢。體驗結果是：不僅非常自在，并且非常穩當。這款沙發創新的是外觀，傳承的意大利設計文化——把給生活帶來便利作為設計一切物質的焦點。

　　我認為，創新與傳承并不矛盾。創新是發展的關鍵，傳承則是創新的基礎。